Artiom Kharkin |
02.11.2009 09:26 |
êðàòêèé ðóññêî-èâðèòñêèé cëîâàðü - Îòäûõ â Èçðàèëå
Îòäûõ â Èçðàèëå
Êðàòêèé ðóññêî-èâðèòñêèé cëîâàðü
1. ÒÎ, ×ÒÎ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ
2. ÎÁÐÀÙÅÍÈß, ÏÐÎÑÜÁÛ
3. ÀÝÐÎÏÎÐÒ
4. ÎÑÍÎÂÍÛÅ ×ÈÑËÀ
5. ÄÍÈ ÍÅÄÅËÈ, ÍÀÄÏÈÑÈ
6. ÊÀÊ ÏÐÎÉÒÈ, ÊÀÊ ÏÐÎÅÕÀÒÜ
7. ÄÅÍÜÃÈ, ÁÀÍÊ
ÒÎ, ×ÒÎ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ
1. ÒÎ, ×ÒÎ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ
- äîáðî ïîæàëîâàòü — áàðóõ àáà
- çäðàâñòâóéòå — øàëîì
- áîëüøîå ñïàñèáî — òîäà ðàáà
- äà — êåí
- íåò — ëî
- ñïàñèáî — òîäà
- ïîæàëóéñòà — áåâàêàøà
- èçâèíèòå — ñëèõà
- äî ñâèäàíèÿ — ëåèòðàîò
- äîáðîå óòðî — áîêåð òîâ
- äîáðûé âå÷åð — ýðåâ òîâ
- ñïîêîéíîé íî÷è — ëàéëà òîâ
- ÷òî? — ìà?
- ÷òî ýòî? — ìà çý?
- ïî÷åìó? — ëÿìà?
- êàê ýòî — íàçûâàåòñÿ? ýéõ çý íèêðà?
- ñêîëüêî ýòî ñòîèò? — êàìà çý îëå?
- êàê íà èâðèòå... — ýéõ îìðèì áý èâðèò...
- ãîñïîäèí — àäîíè
- ãîñïîæà — ãèâýðåò
- îäíó ìèíóòêó — ðàê ðýãà
- ÷òî ñëûøíî? — ìà íèøìà?
- ÷òî íîâîãî? — ìà õàäàø?
- êàê ïîæèâàåøü? — ìà øëîìõà?
- âñå â ïîðÿäêå — àêîëü áèñýäåð
- õîðîøî — òîâ
- ïëîõî — ðà
- ïðåêðàñíî — ìåöóÿí
- êîíå÷íî — áýòàõ
- ñîãëàñåí — ìàñêèì
- òåðïåíèå — ñàâëàíóò
- ïîòèõîíüêó — ëåàò-ëåàò
- óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè — òåóäàò çåóò
- åäà — îõåëü
- âîäà — ìàèì
- êóøàòü — ëèýõîëü
- ïèòü — ëèøòîò
- ñåé÷àñ — àõøàâ
- áûñòðî — ìàýð
- ìåäëåííî — ëåàò
- âàæíî — õàøóâ
- íå âàæíî — ëî õàøóâ
- ïîçäðàâëÿþ! — ìàçàëü òîâ!
- íà çäîðîâüå! — ëåâðèóò!
- âñåãî äîáðîãî! — êîëü òîâ!
- âåñåëîãî ïðàçäíèêà! — õàã ñàìåàõ!
- ïðèÿòíîãî àïïåòèòà! — áåòýàâîí!
2. ÎÁÐÀÙÅÍÈß, ÏÐÎÑÜÁÛ
- ÿ — àíè
- ÿ - òóðèñò — àíè - òàéàð
- ÿ - íîâûé ðåïàòðèàíò — àíè - îëå õàäàø
- êàê òåáÿ çîâóò? — ýéõ êîðèì ëåõà?
- î÷åíü ïðèÿòíî — íàèì ìåîä
- áóäó î÷åíü ðàä — ýñìàõ ìåîä
- ÷òî òû õî÷åøü? — ìà àòà ðîöý?
- ÿ íå ãîâîðþ íà èâðèòå — àíè ëî ìåäàáýð áýèâðèò
- òîëüêî ïî-ðóññêè — ðàê ðóñèò
- ñêàæè, ïîæàëóéñòà — òàãèä, áýâàêàøà
- ìíå íóæíî — àíè öàðèõ
- ÿ õî÷ó — àíè ðîöý
- ÿ íå õî÷ó — àíè ëî ðîöý
- ó ìåíÿ íåò âðåìåíè — ýéí ëè çìàí
- ÿ ïðèäó çàâòðà — àíè àâî ìàõàð
3. ÀÝÐÎÏÎÐÒ
- àýðîïîðò — íåìàëü òýóôà
- ñàìîëåò — ìàòîñ
- áèëåò — êàðòèñ
- ðåéñ — òèñà
- âðåìÿ îòëåòà — çìàí åöèà
- ïîñàäêà — íåõèòà
- çàãðàíèöà — õóëü
- ÿ èç Ðîññèè — àíè ìèðóññèÿ
- ÷åìîäàí — ìèçâàäà
- áàãàæ — ìèòàí
- áëàíê — òîôåñ
- ïîøëèíà — ìýõýñ
- ïàñïîðò — äàðêîí
- âñòðå÷à — ïãèøà
- áóôåò — êàôåòýðèÿ
- ðîäñòâåííèêè — êðîâèì
- òóàëåò — øåðóòèì
- ÿ ãîëîäåí — àíè ðàýâ
- ÿ õî÷ó ïèòü — àíè ðîöý ëèøòîò
- ÿ õî÷ó ïîçâîíèòü — àíè ðîöý ëåòàëüôýí
4. ÎÑÍÎÂÍÛÅ ×ÈÑËÀ
- îäèí — àõàò
- äâà — øòàèì
- òðè — øàëîø
- ÷åòûðå — àðáà
- ïÿòü — õàìåø
- øåñòü — øåø
- ñåìü — øåâà
- âîñåìü — øìîíå
- äåâÿòü — òåéøà
- äåñÿòü — ýñåð
- ïÿòíàäöàòü — õàìåø ýñðå
- äâàäöàòü — ýñðèì
- ñòî — ìåà
- äâåñòè — ìàòàèì
- ïÿòüñîò — õàìåø ìåîò
- òûñÿ÷à — ýëåô
- îäèí øåêåëü — øåêåëü ýõàä
- äâà øåêåëÿ — øíåé øêàëèì
5. ÄÍÈ ÍÅÄÅËÈ, ÍÀÄÏÈÑÈ
- Âîñêðåñåíüå — éîì ðèøîí
- ïîíåäåëüíèê — éîì øåíè
- âòîðíèê — éîì øëèøè
- ñðåäà — éîì ðåâèè
- ÷åòâåð — ã éîì õàìèøè
- ïÿòíèöà — éîì øèøè
- ñóááîòà — øàáàò
- ïðàçäíèê — õàã
- îòêðûòî — ïàòóàõ
- çàêðûòî — ñàãóð
- ïðèåì ïîñåòèòåëåé — êàáàëàò êàãàëü
- âõîä — êíèñà
- âûõîä — åöèà
- äëÿ ìóæ÷èí — ãâàðèì
- äëÿ æåíùèí — íàøèì
, ÊÀÊ ÏÐÎÅÕÀÒÜ
6. ÊÀÊ ÏÐÎÉÒÈ, ÊÀÊ ÏÐÎÅÕÀÒÜ
- êàê ïðîéòè(ïðîåõàòü) — ê... ýéõ ëåàãèà ëå...
- ãîðîä — èð
- äåðåâíÿ — êôàð
- ìåñòî — ìàêîì
- óëèöà — ðåõîâ
- äîì — áàéò
- íîìåð — ìèñïàð
- ãäå... — ýéôî
- àâòîáóñ — îòîáóñ
- òàêñè — èîíèò
- áèëåò — êàðòèñ
- ïîåçä — ðàêýâåò
- ìàøèíà — ìåõîíèò
- âåëîñèïåä — îôàíàèì
- ìîòîöèêë — îôàíîà
- øîññå — êâèø
- ïåðåõîä — ìààâàð õàöèÿ
- òðîòóàð — ìèäðàõà
- ïåøåõîäíàÿ çîí — à ìèäðàõîâ
- äâèæåíèå — òíóà
- êàê ïðîéòè ê óëèöå... — ýéõ ëåàãèà ëå ðåõîâ...
- ïðÿìî — ÿøàð
- íàëåâî — ñìîëÿ
- íàïðàâî — ÿìèíà
- àâòîáóñíàÿ îñòàíîâêà — òàõàíàò îòîáóñ
- àâòîâîêçàë — òàõàíà ìåðêàçèò
- êàêîé àâòîáóñ èäåò ê.. — ýéçý îòîáóñ íîñåà ëå...
- ñêîëüêî ïëàòèòü äî... — êàìà çý îëå ëå...
- êîãäà âûõîäèòü íà... — ìàòàé ëÿðýäåò áå...
7. ÄÅÍÜÃÈ, ÁÀÍÊ
- äåíüãè — êýñåô
- íàëè÷íûå — ìåçóìàíèì
- øåêåëü — øåêåëü
- øåêåëè — øêàëèì
- 1/100 øåêåëÿ — àãîðà
- áàíê — áàíê
- ñ÷åò — õýøáîí
- ïðàâî — çõóò
- çàäîëæåííîñòü — õîâà
- îò÷åò îá îïëàòå — äèí âý õýøáîí
- ÷åêîâàÿ êíèæêà — ïèíêàñ ÷åêèì
- ÷åê — ÷åê
- áàíêîâñêèé ÷åê — ÷åê áàíêàè
- äàòà — òààðèõ
|